想要从事翻译官职业——奥克兰大学翻译专业介绍！

发布时间：2022-07-27 热度：654

　　之前，一部《翻译官》让国内外都超吃香的翻译专业也火了一把，多少人因为“译者之声，言为爱生”而喜欢上翻译官这个职业。今天我们就介绍一下新西兰奥克兰大学的翻译专业。目前新西兰大学的翻译专业不招收本科生，只能攻读硕士和博士。

　　奥克兰大学

　　奥克兰大学的翻译专业在文学硕士（Master of Arts）中开设，另外也有独立的翻译硕士专业（Master of Translation）。他们最大的区别是Master of Arts有研究型或者授课型以及120学分和240学分的课程可供选择。Master of Translation则是单一的180学分的授课型硕士。

　　Master of Arts 中的Translation Studies专业

　　主要学习以下内容：

　　母语和英语的翻译实践

　　视听翻译（字幕）

　　数字内容本地化

　　翻译理论和热门话题

　　社区翻译和口译

　　跨文化交际

　　翻译伦理

　　录取要求：

　　和翻译相关的本科学位

　　平均成绩达到B或75%

　　雅思7.0单项不低于6.5

　　Master of Translation课程

　　为适应当今全球行业需求的专业翻译人员提供专门培训。

　　在学习中可以获得翻译和跨文化交流相关领域所需的实践技能和知识。也将使用最先进的专业工具来翻译软件，网站和视听内容。课程包括讲座和实践实验室课程，并与行业专业人士互动。

　　这个课程得到国家翻译和口译认证机构（NAATI）的认可。

　　翻译硕士课程是180学分的授课型硕士。根据学术研究和行业发展主要由授课课程和实践课程组成。

　　课程设置：

　　翻译硕士课程需要选择四门必修核心课程，并根据所选语言再选择两门选修课程。

　　四门核心课程：数字翻译，计算机辅助翻译，翻译理论和高级实用翻译工作。

　　一门核心课程侧重于应用所选择的语言进行的专业翻译;

　　一门使用所选择的语言的高级语言习得课程，或一门社区翻译和口译课程。

　　录取要求：

　　本科文学学士专业，平均成绩达到B或75%的分数；

　　具备英语以外的翻译硕士课程提供的另外一种语言，例如中文，法文，德文，意大利文，日文，韩文，西班牙文的能力，英语除外，并且第二语言课程的GPE为6.0，相当于第二阶段语言课程中B +级的水平；

　　语言要求雅思7.0单项不低于6.5；

　　可能需要面试和书面能力测验；

　　2020年学费：NZ$35,035

关键词：新西兰留学,新西兰留学申请,奥克兰大学翻译专业